1 00:05:46,045 --> 00:05:48,116 من فضلك ادخل إلى الداخل يا سيدي. 2 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 من فضلك انتظر هنا للحظة يا سيدي. 3 00:06:40,032 --> 00:06:41,670 انتبه يا تول! 4 00:06:43,669 --> 00:06:44,977 تول! 5 00:07:44,430 --> 00:07:46,034 تول... تول! 6 00:07:53,072 --> 00:07:54,574 أنت مستيقظ! 7 00:07:58,044 --> 00:07:59,648 أين أنا؟ 8 00:07:59,745 --> 00:08:01,691 عيادة الدكتور سوانج. 9 00:08:12,825 --> 00:08:14,498 خذها ببساطة. 10 00:08:16,996 --> 00:08:19,237 و جاران ؟ 11 00:08:19,332 --> 00:08:20,811 ميت. 12 00:08:35,581 --> 00:08:37,356 تول! ما هو شعورك؟ 13 00:08:38,384 --> 00:08:40,591 لا تستيقظ بعد 14 00:08:43,289 --> 00:08:45,599 دعني ألقي نظرة على عينيك. 15 00:08:50,396 --> 00:08:52,433 متى يمكنني العودة إلى المنزل؟ 16 00:08:52,532 --> 00:08:54,637 هل أنت في عجلة من امرك؟ 17 00:08:56,602 --> 00:08:59,640 أنا لا أحب ذلك هنا. 18 00:09:01,107 --> 00:09:03,212 أنا لا أحب وجودك هنا أيضا. 19 00:09:04,143 --> 00:09:06,623 لكنك كنت هنا منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر. 20 00:09:16,722 --> 00:09:18,827 هل تدرك كم أنت محظوظ؟ 21 00:09:25,565 --> 00:09:29,536 إنها فرصة واحدة في المليون أنك لا تزال على قيد الحياة. 22 00:09:30,803 --> 00:09:32,680 السؤال هو، 23 00:09:32,772 --> 00:09:37,187 <ط>هل هذه الرؤية مقلوبة دائمة أم مؤقتة فقط؟ 24 00:09:43,950 --> 00:09:47,727 ليس لديك صديقة، لكن هذه الأسماك سترافقك. 25 00:09:56,162 --> 00:09:59,109 لقد قمت بتصوير هذا لتقرأه. 26 00:10:00,132 --> 00:10:01,839 ما هذا؟ 27 00:10:01,934 --> 00:10:03,777 فقط اقرأها. 28 00:10:04,403 --> 00:10:06,007 انها ملتوية حقا. 29 00:10:06,105 --> 00:10:10,144 كتبه طبيب الذي يطلق على نفسه اسم شيطان. 30 00:10:12,612 --> 00:10:14,455 - شيطان؟ - نعم شيطان. 31 00:10:16,415 --> 00:10:19,726 الدكتور ديمون الذي كتب هذا من المؤكد أن هناك عددًا قليلًا من البراغي مفكوكة. 32 00:10:19,819 --> 00:10:25,861 يقول أن العالم لم يُخلق على أساس العدل أو الفضيلة 33 00:10:27,460 --> 00:10:32,466 ولكن تم إنشاؤه على أساس الشر والأنانية 34 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 وهناك جينات الباء في أجسامنا التي تتحكم في هذا النظام. 35 00:10:39,472 --> 00:10:45,684 للتعامل مع الشر، يجب علينا أن ندمر جذور الشر. 36 00:10:46,412 --> 00:10:49,882 <ط> وهذا يعني العملية التطورية يجب السيطرة على الجينات البشرية. 37 00:10:51,117 --> 00:10:54,098 <ط> إذا سمحنا للجينات البشرية أن يتطور حسب الطبيعة، 38 00:10:54,186 --> 00:10:57,656 الذي يتوافق مع القاعدة البقاء للأصلح، 39 00:10:59,058 --> 00:11:04,736 أولئك الذين نجوا من المحتمل أن تكون الجينات الشريرة 40 00:11:06,432 --> 00:11:08,935 مجنون، أليس كذلك؟ 41 00:11:45,638 --> 00:11:47,117 ارفعوا أيديكم! 42 00:11:50,810 --> 00:11:52,517 تجميد! شرطة! 43 00:11:52,611 --> 00:11:54,090 أيديكم على رؤوسكم! 44 00:11:54,180 --> 00:11:57,525 تجميد! مواجهة الجدار! تجميد! 45 00:11:57,616 --> 00:12:00,426 مواجهة الجدار! تجميد! 46 00:12:00,519 --> 00:12:03,022 مواجهة الجدار! 47 00:12:18,370 --> 00:12:19,849 يونج يوث. 48 00:12:24,410 --> 00:12:26,515 ممتاز. 49 00:12:28,314 --> 00:12:30,692 هذه المرة الأحمق لن تنزعج - 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,685 عندما كنت شرطيًا، كنت أتدرب يتجول كرجل أعمى. 51 00:13:39,451 --> 00:13:41,624 أخبرني يونغيوث بذلك. 52 00:13:42,721 --> 00:13:46,863 وقال إنها أنقذت حياته عدة مرات عندما كان يقاتل في الظلام. 53 00:14:18,724 --> 00:14:20,328 أسقط البندقية. 54 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 استيقظ! 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,525 السيد تول. 56 00:14:52,892 --> 00:14:55,395 هل لي أن أزعجك لمدة 15 دقيقة؟ 57 00:14:55,995 --> 00:14:57,474 من أنت؟ 58 00:14:57,563 --> 00:15:00,874 أنا محامي الرجل من يملك المصنع الذي قمت بضبطه 59 00:15:01,634 --> 00:15:03,477 ماذا تريد؟ 60 00:15:04,603 --> 00:15:09,552 هل تعرف من هو موكلي؟ 61 00:15:10,342 --> 00:15:11,320 أخي الوزير . 62 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 وأعتقد أن البلد كله يعرف ذلك الآن من الأخبار. 63 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 لماذا؟ 64 00:15:20,552 --> 00:15:22,691 هناك خمسة ملايين باهت هناك. 65 00:15:22,788 --> 00:15:27,464 أنسى القضية، والأمر كله لك. 66 00:15:29,495 --> 00:15:31,372 ولكن تم بث الأدلة على التلفزيون الوطني. 67 00:15:31,463 --> 00:15:33,101 هل تقصد مقطع الفيديو هذا؟ 68 00:15:33,632 --> 00:15:37,136 هذا لا شيء. يمكننا الاعتناء بذلك. 69 00:15:41,774 --> 00:15:43,879 أعتقد أنك يجب أن تذهب. 70 00:15:51,817 --> 00:15:53,990 إذا كانت الخمسة ملايين ليست كافية، أستطيع أن أجعلها 10. 71 00:15:54,086 --> 00:15:57,067 هل تريد الذهاب إلى السجن مع رئيسك في العمل؟ 72 00:16:10,035 --> 00:16:11,514 السيد تول، 73 00:16:12,037 --> 00:16:14,847 إذا كنت تريد أن تلعب هذه الطريقة الصعبة، 74 00:16:15,374 --> 00:16:16,978 بخير. 75 00:16:25,851 --> 00:16:27,853 قال الشيطان ذات مرة... 76 00:16:28,954 --> 00:16:31,025 "العالم مليء بالمحتالين. 77 00:16:32,624 --> 00:16:36,094 <ط> لا يهم كم عدد القوانين أو السجون التي ننشئها. 78 00:16:38,797 --> 00:16:42,108 <ط> لقد استثمرنا الكثير في النظام الجزائي، 79 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 لكننا ندرك الآن أن هذا ليس هو الحل. 80 00:16:46,839 --> 00:16:50,116 يقول بعض العلماء الجواب يكمن في التعليم. 81 00:16:50,876 --> 00:16:53,015 لكن تاريخ بلادنا يظهر أن هؤلاء الأفراد الفاسدين 82 00:16:53,112 --> 00:16:55,922 أشخاص متعلمون تعليمًا عاليًا. 83 00:16:58,083 --> 00:17:01,860 مكافحة الشر وفقا ل مبدأ "العين بالعين" 84 00:17:02,388 --> 00:17:04,459 يجب أن يكون الحل الحقيقي. 85 00:17:09,461 --> 00:17:12,032 العدالة غير موجودة في الطبيعة. 86 00:17:13,298 --> 00:17:15,437 إنه اختراع بشري. 87 00:17:17,836 --> 00:17:20,373 ويجب على الإنسانية أن تخترع تلك العدالة." 88 00:18:04,516 --> 00:18:05,790 ملكة جمال. 89 00:18:06,919 --> 00:18:08,364 ملكة جمال! 90 00:18:08,454 --> 00:18:09,933 المفاتيح الخاصة بك. 91 00:18:21,400 --> 00:18:23,676 شكرا لك. 92 00:18:30,375 --> 00:18:32,116 هل تبحث عن شيء ما؟ 93 00:18:33,278 --> 00:18:34,916 لا... 94 00:18:38,917 --> 00:18:40,919 هل أنت شرطي؟ 95 00:18:42,287 --> 00:18:43,857 نعم. 96 00:18:44,389 --> 00:18:45,959 أنا أحب رجال الشرطة. 97 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 مهلا، ما اسمك؟ 98 00:18:57,669 --> 00:18:59,239 هاه؟ 99 00:18:59,338 --> 00:19:01,318 اسمي جوي. 100 00:23:23,235 --> 00:23:26,273 قال الدكتور سوانج يجب عليك إنهاء الدواء. 101 00:23:27,139 --> 00:23:28,584 حسنا. 102 00:25:13,178 --> 00:25:14,782 امرأة تدعى جوي 103 00:25:15,614 --> 00:25:17,252 لا أعرف. 104 00:25:18,016 --> 00:25:20,656 نعم، سأنتظر. 105 00:25:25,757 --> 00:25:27,327 آسف لإزعاجك مرة أخرى. 106 00:25:29,561 --> 00:25:31,541 أين جثة الفتاة؟ 107 00:25:32,697 --> 00:25:34,506 أين الجثة؟ 108 00:25:34,599 --> 00:25:36,909 لدينا أكثر من مجرد الصور. 109 00:25:37,002 --> 00:25:38,640 لدينا مقاطع فيديو أيضًا، كما تعلمون. 110 00:26:08,600 --> 00:26:11,581 إذا أستسلمت، ماذا علي أن أفعل؟ 111 00:26:12,704 --> 00:26:16,447 أخبر الصحافة أنه ليس لديك أدلة كافية للمضي قدما في هذه القضية. 112 00:26:17,809 --> 00:26:20,619 سنقوم بتنظيم مؤتمر صحفي. 113 00:26:21,246 --> 00:26:24,090 كل ما عليك فعله هو قراءة البيان الصحفي. 114 00:26:26,451 --> 00:26:30,024 لا مقابلات على الإطلاق. 115 00:26:32,090 --> 00:26:35,799 ولكن الآن تغير اقتراحي قليلا. 116 00:26:36,528 --> 00:26:39,998 لن تحصل على فلس واحد منا. 117 00:26:40,098 --> 00:26:41,907 تمام؟ 118 00:26:43,568 --> 00:26:47,983 أوه، وهناك شيء آخر عليك أن تفعل. 119 00:26:50,976 --> 00:26:52,182 ماذا؟ 120 00:26:52,277 --> 00:26:56,316 عليك أن تعتذر الى أخي الوزير 121 00:26:56,414 --> 00:26:58,052 علنا. 122 00:27:34,052 --> 00:27:35,861 عزيزي الشيطان، 123 00:27:37,055 --> 00:27:43,165 كنت أعتقد أن البشر كذلك مجهزًا بالرحمة واللياقة، 124 00:27:44,262 --> 00:27:47,334 لأننا تقدمنا أبعد بكثير من الحيوانات البسيطة، 125 00:27:47,432 --> 00:27:49,844 لكنني لست متأكدًا الآن. 126 00:27:52,804 --> 00:27:57,651 <ط> ربما يتم السيطرة على العالم بواسطة جينات الشر كما وصفت. 127 00:27:59,310 --> 00:28:03,850 <ط> كما عززت الرأسمالية قوة هذه الجينات الشريرة 128 00:28:03,948 --> 00:28:06,326 وهي الآن تتكاثر بسرعة كبيرة. 129 00:28:06,918 --> 00:28:10,161 <ط> في يوم من الأيام قد يدمرون العالم كما توقعت. 130 00:28:16,327 --> 00:28:18,967 لقد كنت في هذا السجن لمدة شهرين تقريبًا. 131 00:28:19,064 --> 00:28:22,739 <ط> لقد كتبت هذه الرسالة نفسها عدة مرات ولكن لم يتم إرسالها بالبريد مطلقًا. 132 00:28:24,936 --> 00:28:28,281 لا أعرف إذا كنت أكتب هذه الرسائل فقط لأحافظ على صحبتي أم لا. 133 00:28:29,908 --> 00:28:32,479 لكنني قررت إرسال هذه الرسالة الأخيرة. 134 00:29:08,480 --> 00:29:10,460 أنا حقا لم أكن أعرف أي شيء. 135 00:29:10,982 --> 00:29:14,953 لقد دفعوا لي 50 ألف باهت لكي تنام في السرير وانتظر حتى تغفو 136 00:29:16,187 --> 00:29:17,860 لذلك وافقت. 137 00:29:18,957 --> 00:29:21,563 كيف عرفت أنني سأغفو؟ 138 00:29:21,659 --> 00:29:23,696 لقد قمت بشرب البيرة الخاصة بك. 139 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 ثم ماذا؟ 140 00:29:27,632 --> 00:29:29,942 ثم دخل رجلان. 141 00:29:30,602 --> 00:29:32,878 قالوا أنهم كانوا أصدقائك. 142 00:29:34,305 --> 00:29:37,377 قالوا إنها مزحة في ليلتك الأخيرة كعازب. 143 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 أتذكر التفكير لقد كانت مزحة شديدة. 144 00:29:42,213 --> 00:29:44,591 هؤلاء الرجال هم مافيا المخدرات. 145 00:29:44,682 --> 00:29:46,958 قتلوا شرطياً 146 00:29:47,051 --> 00:29:48,655 وأنت ساعدتهم على الإفلات من العقاب. 147 00:29:48,753 --> 00:29:50,892 كيف يمكنني أن أعرف؟ 148 00:29:51,422 --> 00:29:53,925 كنت أحاول فقط أن أكسب لقمة العيش. 149 00:29:57,562 --> 00:29:59,838 حسنًا، على الأقل أنت لم تموت. 150 00:30:00,365 --> 00:30:02,811 ثم كنت قد شعرت حقا غزر. 151 00:30:02,901 --> 00:30:04,744 يحمي! أنا انتهيت. 152 00:30:15,346 --> 00:30:17,189 أنا آسف. 153 00:30:35,300 --> 00:30:38,042 تول، لديك زائر. 154 00:31:15,840 --> 00:31:17,786 أنا شيطان. 155 00:31:18,710 --> 00:31:20,246 ماذا؟ 156 00:31:20,879 --> 00:31:23,155 اسمي الحقيقي هو سوانغ سانتيبراسرت. 157 00:31:23,715 --> 00:31:26,662 في السجن، كانوا ينادونني بالدكتور سوانغ. 158 00:31:26,751 --> 00:31:28,992 وصلتني رسالتك منذ يومين. 159 00:31:31,322 --> 00:31:34,701 هل طلبت منك زيارتي؟ 160 00:31:34,792 --> 00:31:36,533 لا، لم تفعل ذلك. 161 00:31:37,295 --> 00:31:39,832 ولكن أريد أن أتحدث إليكم. 162 00:31:39,931 --> 00:31:41,410 سيكون عليك أن تجعل الأمر سريعًا. 163 00:31:41,499 --> 00:31:43,877 من المفترض أن أقوم بتنظيف المراحيض في حوالي 15 دقيقة. 164 00:31:44,769 --> 00:31:46,373 تمام. 165 00:31:47,372 --> 00:31:49,852 أريدك أن تأتي للعمل لدينا. 166 00:31:52,143 --> 00:31:55,784 ربما لاحظت ذلك، لكني في السجن. 167 00:31:56,781 --> 00:31:59,762 إذا وافقت، 168 00:32:00,451 --> 00:32:03,557 أستطيع أن أخرجك من هنا خلال أسبوعين. 169 00:32:06,424 --> 00:32:08,529 هل تعرفني؟ 170 00:32:09,861 --> 00:32:13,240 أنت الشرطي الوحيد الذي تجرأ للقبض على شقيق الوزير. 171 00:32:14,732 --> 00:32:18,544 كنت أعرف أنهم سيجدون طريقة لإسكاتك. 172 00:32:18,636 --> 00:32:20,912 لكنك رفضت المضي قدمًا. 173 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 ولهذا السبب انتهى بك الأمر هنا. 174 00:32:24,575 --> 00:32:27,419 <ط> أي نوع من العمل هل تريد مني أن أفعل؟ 175 00:32:27,512 --> 00:32:31,221 ليس لديك الكثير من الوقت، لذا سأختصرها. 176 00:33:10,755 --> 00:33:13,634 الاسم: أت تايشوات. العمر: 54 سنة. 177 00:33:13,725 --> 00:33:15,864 المهنة: صاحب مسلخ . 178 00:33:15,960 --> 00:33:17,530 اتصالات تجارية مثيرة للإعجاب. 179 00:33:17,628 --> 00:33:22,099 مهرب خمر والمتاجرة بالجنس للسياسيين. 180 00:33:22,200 --> 00:33:24,908 يمتلك أت تايشوات مسلخًا. 181 00:33:25,737 --> 00:33:28,308 عمله الأساسي هو تهريب المشروبات الكحولية. 182 00:33:28,406 --> 00:33:31,444 عمله الثانوي هو التثبيت كبار السياسيين مع النساء. 183 00:33:32,777 --> 00:33:36,486 تم اتهامه ثلاث مرات بالقتل، لكن تمت تبرئته في المرات الثلاث 184 00:33:36,581 --> 00:33:39,187 بسبب اتصالاته مع حزب سياسي كبير. 185 00:33:42,820 --> 00:33:45,130 هذا المسلخ مجرد غطاء. 186 00:33:56,501 --> 00:34:00,074 هذه هي مهمتي الأولى منذ ذلك الحين لقد خرجت من عيادة الدكتور سوانج. 187 00:34:00,171 --> 00:34:02,913 لا أعرف حتى كيف يمكنني القيام بذلك 188 00:34:03,775 --> 00:34:06,051 رؤية الأشياء رأسًا على عقب مثل هذا 189 00:34:12,283 --> 00:34:13,785 وحدة الاغتيالات؟ 190 00:34:14,752 --> 00:34:16,060 نعم. 191 00:34:16,754 --> 00:34:20,827 نقضي على الخائنين تجار المخدرات، تجار الجنس، 192 00:34:20,925 --> 00:34:25,567 مافيا الأخشاب، التجار المارقون، والمتهربين من الضرائب. 193 00:34:26,264 --> 00:34:29,939 ومعظمهم من السياسيين رفيعي المستوى ورجال الأعمال الأثرياء. 194 00:34:32,470 --> 00:34:33,949 لكن... 195 00:34:35,006 --> 00:34:36,747 هل هذه عدالة؟ 196 00:34:37,275 --> 00:34:40,085 ذلك يعتمد على كيفية تعريف العدالة. 197 00:34:41,245 --> 00:34:44,249 حقيقة أنك محبوس هنا بعد تعرضها للابتزاز 198 00:34:45,283 --> 00:34:47,422 هل هذه عدالة؟ 199 00:34:48,286 --> 00:34:50,596 هل أنت رئيس هذه الوحدة؟ 200 00:34:51,556 --> 00:34:53,627 أوه لا. 201 00:34:53,724 --> 00:34:56,068 لا أحد يعرف من هو. 202 00:34:56,160 --> 00:34:58,003 ولا حتى أنا. 203 00:34:58,096 --> 00:35:01,043 نحن لا نعرف حتى إذا كان يعيش في هذا البلد أم لا. 204 00:35:01,732 --> 00:35:04,611 وأنت تطلب مني أن أكون قاتلك المأجور؟ 205 00:35:05,937 --> 00:35:09,783 نحن نفضل مصطلح "خبير الاغتيالات". 206 00:35:15,480 --> 00:35:19,428 أنا محبوس في السجن لأنني لا أريد ذلك للتعاون مع مجموعة واحدة من المحتالين. 207 00:35:20,384 --> 00:35:24,764 ما الذي يجعلك تفكر وأود أن أتعاون مع آخر؟ 208 00:35:36,868 --> 00:35:39,041 تين، لا تفعل! لا! 209 00:35:40,938 --> 00:35:42,212 يذهب! لا! 210 00:35:42,306 --> 00:35:43,876 يذهب! 211 00:36:42,867 --> 00:36:45,143 وثيقة، لقد جئت إلى هنا للاستقالة. 212 00:36:48,406 --> 00:36:49,851 معنى؟ 213 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 لا أعرف. 214 00:37:05,256 --> 00:37:07,395 منذ أن أطلقت النار علي... 215 00:37:10,895 --> 00:37:14,536 قلبي ليس فيه. 216 00:37:26,644 --> 00:37:28,590 ماذا ستفعل الآن؟ 217 00:37:29,981 --> 00:37:31,858 لست متأكدا. 218 00:37:33,985 --> 00:37:36,727 ربما سأعود إلى المقاطعة لرؤية والدتي. 219 00:38:21,465 --> 00:38:23,536 ما الذي تفعله هنا؟ 220 00:38:24,168 --> 00:38:26,808 أنا هنا لاصطحابك. 221 00:38:26,904 --> 00:38:28,645 للذهاب إلى أين؟ 222 00:38:28,739 --> 00:38:30,616 أين تريد أن تذهب؟ 223 00:38:30,708 --> 00:38:32,517 سأوصلك. 224 00:38:34,779 --> 00:38:36,588 لا أعلم. 225 00:38:36,681 --> 00:38:39,594 كنت أفكر في الذهاب إلى المرحاض. 226 00:39:10,715 --> 00:39:13,218 لا تمانع في الشرب من فنجان القهوة، أليس كذلك؟ 227 00:39:13,317 --> 00:39:15,319 لم أغسل النظارات اليوم. 228 00:39:40,344 --> 00:39:43,223 - ومن علمك الرسم؟ - لا احد. 229 00:39:44,515 --> 00:39:47,587 في أحد الأيام رأيت رجلاً أصم يرسم لكسب لقمة عيشه. 230 00:39:48,686 --> 00:39:51,223 لقد كانت جميلة، لذلك بدأت في القيام بذلك. 231 00:39:57,962 --> 00:40:01,273 - هل يستغرق رسم شيء كهذا وقتًا طويلاً؟ - ليس حقيقيًا. 232 00:40:09,807 --> 00:40:11,809 لا تقل لي أن هذا أنت. 233 00:40:12,410 --> 00:40:14,856 نعم، هذا أنا. 234 00:40:16,380 --> 00:40:18,553 رسوماتك حزينة جداً 235 00:40:35,399 --> 00:40:37,709 اسمي ليس جوي. 236 00:40:40,404 --> 00:40:41,883 ما هو إذن؟ 237 00:40:42,740 --> 00:40:44,310 تيوا. 238 00:40:45,976 --> 00:40:49,014 لكن زبائني، يحبون الأسماء الأجنبية. 239 00:40:49,680 --> 00:40:51,990 سأتصل بك تيوا بعد ذلك. 240 00:40:52,082 --> 00:40:54,221 لا أحب الأسماء الأجنبية 241 00:41:07,832 --> 00:41:10,005 كم من الوقت كنت في السجن مرة أخرى؟ 242 00:41:12,236 --> 00:41:13,806 ثلاث سنوات. 243 00:41:21,145 --> 00:41:25,525 إذا قبلنا ولكن لا نمارس الحب، هل يمكنك تحمله؟ 244 00:41:26,584 --> 00:41:28,063 لماذا؟ 245 00:41:30,120 --> 00:41:31,758 حسنا... 246 00:41:33,457 --> 00:41:37,098 لا أريد أن أتعجل في الأمر. أريد أن يكون هذا مختلفا. 247 00:41:37,761 --> 00:41:39,399 لا... 248 00:41:41,031 --> 00:41:45,776 يعني لماذا سألت إذا كان بإمكاني الوقوف عليه؟ 249 00:41:46,704 --> 00:41:48,615 أوه، أنا لا أعرف. 250 00:41:49,540 --> 00:41:52,214 لقد كنت في السجن لمدة ثلاث سنوات. 251 00:41:54,612 --> 00:41:56,717 أنا لا أعرف أيضا. 252 00:41:58,983 --> 00:42:01,190 دعونا معرفة ذلك. 253 00:42:23,407 --> 00:42:25,353 لماذا لا تستقيل، تيوا؟ 254 00:42:29,179 --> 00:42:32,683 - إذا فعلت ذلك، هل ستدعمني؟ - نعم. 255 00:42:34,985 --> 00:42:37,488 وكيف تخطط للقيام بذلك؟ 256 00:42:39,456 --> 00:42:42,198 ليس لدي أي مهارات سوى إطلاق النار. 257 00:42:43,627 --> 00:42:45,868 هل تعتقد أنني يجب أن أصبح قاتلاً مأجوراً؟ 258 00:43:17,895 --> 00:43:19,499 تيوا. 259 00:43:22,232 --> 00:43:24,234 دعونا نتزوج. 260 00:43:27,438 --> 00:43:29,816 لكنني لست شخصًا جيدًا. 261 00:43:30,341 --> 00:43:32,480 أنا لا أحب الناس الطيبين. 262 00:43:33,010 --> 00:43:35,217 يموتون صغارا. 263 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 مرحبًا. 264 00:45:17,648 --> 00:45:19,753 سعيد بعودتك إلى المنزل. 265 00:45:20,884 --> 00:45:22,522 من هذا؟ 266 00:47:26,577 --> 00:47:28,181 مرحبًا. 267 00:47:29,179 --> 00:47:31,250 أعتقد أنك قد حصلت على الرجل الخطأ. 268 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 أنا لا أعتقد ذلك. 269 00:47:33,884 --> 00:47:35,886 اسمك تول، أليس كذلك؟ 270 00:47:39,122 --> 00:47:41,534 نحن نعلم أنك قتلت الكثير من الناس. 271 00:47:42,159 --> 00:47:44,867 نريد أن نعرف ومن أمر بعمليات القتل هذه. 272 00:47:44,962 --> 00:47:46,873 لم أقتل أحداً قط 273 00:47:46,964 --> 00:47:49,137 لا تتسرع في إنكار ذلك. 274 00:47:50,033 --> 00:47:53,139 لقد جمعنا الكثير من الأدلة من غرفتك. 275 00:47:58,976 --> 00:48:03,186 "مقتل سياسي شهير في منزله بواسطة الراهب الكاذب... 276 00:48:03,714 --> 00:48:05,785 أثناء إعطاء الزكاة." 277 00:48:06,350 --> 00:48:08,956 جاران جيتانيا سياسي مشهور. 278 00:48:11,688 --> 00:48:14,931 "صاحب معرض سيارات مستعملة قتل بوحشية". 279 00:48:19,029 --> 00:48:22,841 "مالك الكازينو بوس هارن قُتل بوحشية." 280 00:48:22,933 --> 00:48:25,140 "تم العثور على جثتين أخريين." 281 00:48:25,235 --> 00:48:29,479 "قطب المسلخ أت تايشوات قتل مع سكرتيرته". 282 00:48:30,874 --> 00:48:33,115 وهنا صورة أت. 283 00:48:33,210 --> 00:48:35,247 لقد وجدناها تحت أريكتك. 284 00:48:38,682 --> 00:48:40,787 نحن نعلم أنك فعلت كل هذا. 285 00:48:41,785 --> 00:48:45,028 فقط أخبرنا من أعطاك الأوامر لقتل هؤلاء الناس، 286 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 وسوف نسمح لك بالرحيل. 287 00:48:49,326 --> 00:48:51,272 هل أنتم رجال شرطة؟ 288 00:49:22,559 --> 00:49:24,266 ابق ساكنا! 289 00:49:45,682 --> 00:49:47,161 السيد تول... 290 00:49:48,418 --> 00:49:50,455 سأطلب منك مرة أخرى. 291 00:49:50,988 --> 00:49:53,867 ومن أعطاك الأوامر بقتل هؤلاء الأشخاص؟ 292 00:50:34,998 --> 00:50:36,636 من أمرك؟ 293 00:50:51,515 --> 00:50:52,994 السيد تول. 294 00:50:55,052 --> 00:50:57,589 قلت لك أنني لم أقتل أحدا أبدا! 295 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 قف! 296 00:52:59,005 --> 00:53:00,177 يقود. 297 00:53:00,874 --> 00:53:01,852 يقود. 298 00:53:01,942 --> 00:53:04,616 اللعنة، قم بالقيادة! 299 00:53:37,244 --> 00:53:40,088 ما الذي تنظر إليه؟ إبقاء عينيك على الطريق. 300 00:53:53,827 --> 00:53:55,829 هل لديك شيء لتأكله؟ 301 00:53:57,264 --> 00:53:59,266 هل لديك أي طعام؟ 302 00:54:02,335 --> 00:54:03,814 هناك بعض قشور لحم الخنزير. 303 00:54:10,677 --> 00:54:12,156 أين؟ 304 00:54:14,247 --> 00:54:16,921 - أين قشور لحم الخنزير؟ - على الأرض! 305 00:54:48,381 --> 00:54:50,691 أين تريد مني أن أقود؟ 306 00:54:51,484 --> 00:54:53,361 إلى أين أنت ذاهب؟ 307 00:54:56,923 --> 00:54:58,027 تشومبورن 308 00:54:59,326 --> 00:55:01,306 ثم دعونا نذهب إلى هناك. 309 00:55:11,237 --> 00:55:14,446 قم بتشغيل مكبر الصوت حتى أتمكن من الاستماع، واجعلها قصيرة. 310 00:55:25,118 --> 00:55:28,497 - مرحبًا؟ - مهلا، الأخ الأكبر. ما أخبارك؟ 311 00:55:28,588 --> 00:55:31,694 - أين أنت؟ - أنا أقود. 312 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 <ط> حسنًا، لقد أرسلت لك بعض قشور لحم الخنزير. هل حصلت عليهم؟ 313 00:55:36,262 --> 00:55:37,900 حصلت عليهم. حصلت عليهم. 314 00:55:37,997 --> 00:55:39,499 هل هم جيدون؟ 315 00:55:42,001 --> 00:55:46,711 - مرحبا؟ - مرحبا، مرحبا. نعم، إنها لذيذة. 316 00:55:46,806 --> 00:55:50,618 اسمع، أنا أقود. 317 00:55:50,710 --> 00:55:53,714 - سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟ - أراك لاحقا. 318 00:56:06,526 --> 00:56:08,301 هل يمكننا التوقف عند محطة الوقود؟ 319 00:56:09,462 --> 00:56:11,533 أحتاج إلى استخدام المرحاض. 320 00:56:21,341 --> 00:56:23,321 سخيف النفسي. 321 00:57:26,840 --> 00:57:28,820 هل هذا شعور جيد؟ 322 00:57:43,089 --> 00:57:45,296 من فضلك، أتوسل إليك. 323 00:57:45,391 --> 00:57:46,927 اسمح لها أن تذهب. 324 00:58:29,068 --> 00:58:30,843 لماذا انطفأت الأضواء؟ 325 00:58:30,937 --> 00:58:33,349 أخبرني صديقك أن أطفئها. 326 00:58:33,439 --> 00:58:35,009 صديقي؟ 327 00:58:35,108 --> 00:58:37,782 حسنًا، الرجل الذي -- 328 00:58:39,746 --> 00:58:41,657 من يقول أنه صديقي؟ 329 00:58:42,682 --> 00:58:46,323 لا أعرف. أنت تبدو وكأنها زوجين. 330 00:58:50,890 --> 00:58:54,838 - أين مفتاح الضوء؟ - بجوار ذلك القطب. 331 00:59:45,812 --> 00:59:47,758 عادة لا أفعل أشياء كهذه، 332 00:59:49,082 --> 00:59:51,790 لكني بحاجة إلى سائق الآن. 333 00:59:52,385 --> 00:59:54,763 لماذا؟ هل عادة تركب الجاموس؟ 334 00:59:54,854 --> 00:59:56,800 هل هذا هو سبب عدم قدرتك على القيادة؟ 335 01:00:15,942 --> 01:00:17,819 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 336 01:00:17,910 --> 01:00:19,685 لا تُصب بالذعر. 337 01:00:24,017 --> 01:00:26,054 أوقف النزيف. 338 01:00:50,743 --> 01:00:52,450 شكرًا لك. 339 01:01:55,341 --> 01:01:56,820 أين نحن؟ 340 01:01:59,812 --> 01:02:01,291 تشومبورن 341 01:02:05,485 --> 01:02:07,465 أنا آسف لأنني جعلتك تفعل هذا. 342 01:02:08,588 --> 01:02:10,261 أنت حر في الذهاب. 343 01:02:13,626 --> 01:02:16,163 ألا تخشى أن أذهب إلى الشرطة؟ 344 01:02:16,796 --> 01:02:18,036 لا. 345 01:02:19,165 --> 01:02:21,645 لقد سئمت من هذا النوع من الحياة على أي حال. 346 01:02:27,206 --> 01:02:29,243 ما اسمك إذن؟ 347 01:02:29,776 --> 01:02:31,221 تول. 348 01:02:31,778 --> 01:02:33,587 أنا رين. 349 01:02:45,191 --> 01:02:47,762 لم أرى شيئا مثل هذا في وقت طويل. 350 01:02:48,761 --> 01:02:51,071 قريتي هي هكذا. 351 01:02:52,732 --> 01:02:55,110 ثم لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ 352 01:02:56,269 --> 01:02:57,748 لا أستطبع. 353 01:02:59,505 --> 01:03:01,883 أنت غير مرحب بك هناك بعد الآن؟ 354 01:03:02,408 --> 01:03:04,513 هل أنت دائما هكذا؟ 355 01:03:05,511 --> 01:03:06,990 مثل ماذا؟ 356 01:03:08,214 --> 01:03:09,921 ساخر. 357 01:03:13,186 --> 01:03:15,462 فقط للمحتالين. 358 01:03:40,279 --> 01:03:42,782 ما الذي يجعلك تعتقد أنني محتال؟ 359 01:03:45,718 --> 01:03:48,665 هناك نوعان فقط من الناس من يحمل السلاح 360 01:03:49,355 --> 01:03:51,733 رجال الشرطة والمحتالين. 361 01:03:51,824 --> 01:03:54,703 أنت لست شرطيًا، لذا يجب أن تكون محتالًا. 362 01:04:52,285 --> 01:04:53,764 ما اسمك؟ 363 01:04:55,888 --> 01:04:57,526 تول يا سيدي. 364 01:04:58,190 --> 01:04:59,669 من أين أنت؟ 365 01:05:04,597 --> 01:05:06,599 أنا ضائع يا سيدي. 366 01:06:12,999 --> 01:06:14,501 سيد. 367 01:06:20,773 --> 01:06:24,585 لقد كنت أنتظر لمعرفة متى كنت على وشك التخلص من هذا الشيء. 368 01:06:25,745 --> 01:06:28,624 هل تعرف من أنا؟ 369 01:06:28,714 --> 01:06:30,921 لا، ولا أريد أن أعرف. 370 01:06:31,917 --> 01:06:35,524 لا يهم من أين أنت، أو ما قمت به. 371 01:06:35,621 --> 01:06:39,933 الآن بما أنك هنا، يجب أن تترك كل ذنوبك خلفك. 372 01:06:41,527 --> 01:06:45,304 ضع بندقيتك هناك وكرر ورائي. 373 01:06:45,998 --> 01:06:47,477 نعم يا سيدي. 374 01:06:53,272 --> 01:06:55,343 نعم هناك. 375 01:07:35,948 --> 01:07:39,623 لقد حسدت تيوا سرًا في اليوم الذي تركتني فيه. 376 01:07:48,094 --> 01:07:52,042 <ط> لقد أحسدتها لعدم الاضطرار إلى التحمل شرور هذا العالم لم تعد كذلك. 377 01:07:56,035 --> 01:07:58,447 لقد أحسدتها على قدرتها على الراحة، 378 01:07:58,971 --> 01:08:01,679 بينما كان عليّ الاستمرار في النضال. 379 01:08:05,911 --> 01:08:08,255 الشيء الوحيد الذي حيرني هو 380 01:08:08,347 --> 01:08:12,853 حقيقة أننا كنا معًا طوال الوقت، لم أكن أعلم قط أنها تتعاطى المخدرات. 381 01:08:19,191 --> 01:08:21,865 بقيت معها حتى وصول الشرطة. 382 01:08:23,462 --> 01:08:26,068 <ط> واختتموا على الفور أنها تناولت جرعة زائدة. 383 01:08:26,165 --> 01:08:29,908 <ط> وبعد بضعة أيام، حاولت الاستفسار حول سير القضية. 384 01:08:30,936 --> 01:08:33,780 <ط> أنت تعرف ماذا قال لي الشرطي المسؤول؟ 385 01:08:36,342 --> 01:08:42,258 قال: "لقد ماتت عاهرة من جرعة زائدة. إنه أمر عادي جداً. 386 01:08:42,348 --> 01:08:44,225 يحدث ذلك كل يوم." 387 01:08:51,757 --> 01:08:54,465 <ط> كان ينبغي لي أن أعرف وأن هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر. 388 01:08:55,761 --> 01:09:00,005 ومع هذا الشرح البسيط، تم إغلاق القضية. 389 01:09:05,437 --> 01:09:09,044 ليس هناك حقًا عدالة في هذا العالم يا سيد شيطان. 390 01:09:18,684 --> 01:09:20,459 أنت على حق. 391 01:09:22,321 --> 01:09:24,562 علينا أن نصنعه بأنفسنا. 392 01:09:35,167 --> 01:09:40,947 الآن أعرف إلى أين تتجه حياتي. 393 01:11:44,396 --> 01:11:46,501 سيدي، من فضلك خلع لي ملابسي الآن. 394 01:11:48,267 --> 01:11:51,271 <ط>- لماذا؟ - هناك من يريد قتلي. 395 01:11:56,909 --> 01:12:00,356 إذا قتلت وأنا أرتدي الرداء الأصفر، سيكون أكثر خطيئة. 396 01:12:16,962 --> 01:12:18,942 قف! 397 01:12:23,569 --> 01:12:24,547 يذهب! يذهب! يذهب! 398 01:12:39,818 --> 01:12:42,196 هناك قشور لحم الخنزير في الخلف. 399 01:12:43,222 --> 01:12:45,031 أنت مرة أخرى؟ 400 01:12:45,858 --> 01:12:47,929 أنت مرة أخرى، ماذا؟ 401 01:12:51,330 --> 01:12:52,934 لقد خلعت ملابسك؟ 402 01:12:54,533 --> 01:12:56,137 قبل خمسة عشر دقيقة. 403 01:12:56,235 --> 01:12:58,579 - لماذا؟ - هناك من يريد قتلي. 404 01:13:00,906 --> 01:13:03,011 يا لها من مفاجأة. 405 01:13:13,385 --> 01:13:15,331 الآن ماذا؟ 406 01:13:16,722 --> 01:13:18,497 العودة إلى بانكوك. 407 01:13:21,693 --> 01:13:23,297 سيكون عليك العثور على سيارة أخرى. 408 01:13:23,395 --> 01:13:25,375 لا تقلق. لن أجبرك على قيادتي. 409 01:13:25,464 --> 01:13:27,569 لا أستطيع حتى لو أجبرتني على ذلك! 410 01:13:59,331 --> 01:14:01,038 ليس لديك جاك؟ 411 01:14:02,067 --> 01:14:04,240 ما هو جاك بحق الجحيم؟ 412 01:14:13,145 --> 01:14:15,455 هل يوجد ميكانيكي في مكان ما هنا؟ 413 01:14:16,482 --> 01:14:19,019 نعم، على بعد حوالي نصف ميل. 414 01:15:39,398 --> 01:15:41,105 انزل. 415 01:15:55,280 --> 01:15:57,726 لا تذهب! رين! 416 01:15:58,450 --> 01:16:00,088 إلى أين أنت ذاهب؟ 417 01:21:13,832 --> 01:21:15,573 إلى أين أنت ذاهب؟ 418 01:21:42,594 --> 01:21:47,134 لماذا شرطي فجأة هل يتحول يوما ما إلى مجرم؟ 419 01:21:47,232 --> 01:21:48,711 كيف عرفت؟ 420 01:21:52,003 --> 01:21:54,040 لقد ألقيت نظرة خاطفة على محفظتك. 421 01:21:58,276 --> 01:21:59,755 آسف. 422 01:22:20,765 --> 01:22:24,838 لماذا؟ راتب الشرطي لا يكفي بالنسبة لك؟ 423 01:22:26,504 --> 01:22:28,484 لم أفعل ذلك من أجل المال. 424 01:22:30,575 --> 01:22:34,216 قد أقتل الناس، لكني لست محتالاً. 425 01:22:35,714 --> 01:22:37,694 لا يهم إذا كنت لا تصدقني. 426 01:22:41,119 --> 01:22:43,065 واعتقد انكم. 427 01:23:01,339 --> 01:23:03,649 الرجل الذي مات اسمه تين. 428 01:23:04,576 --> 01:23:06,180 لقد كان شريكي. 429 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 فلماذا جاء بعدك؟ 430 01:23:14,252 --> 01:23:16,289 أعتقد أن رئيسي أرسله. 431 01:23:18,223 --> 01:23:20,396 أنت لم تعد مفيداً له، 432 01:23:21,826 --> 01:23:23,999 لذلك عليه أن يتخلص منك. 433 01:23:26,264 --> 01:23:27,743 يمين؟ 434 01:23:28,700 --> 01:23:30,771 هل هذا ما تعتقده؟ 435 01:23:32,704 --> 01:23:34,911 أعتقد أن الأمر أسوأ من ذلك. 436 01:23:35,673 --> 01:23:37,209 كيف؟ 437 01:23:40,211 --> 01:23:42,714 ربما أنا متشائم. 438 01:23:44,149 --> 01:23:46,356 قلت لي 439 01:23:47,452 --> 01:23:50,399 الذي لم تريده أبدا أن تكون قاتلاً مأجوراً في المقام الأول، 440 01:23:51,723 --> 01:23:54,135 ولكن عندما ماتت صديقتك، 441 01:23:54,225 --> 01:23:56,330 والشرطة تجاهلت القضية 442 01:23:58,296 --> 01:24:00,742 لذلك قررت أن تأخذ الوظيفة 443 01:24:01,299 --> 01:24:03,643 لأنك تكره الشرطة 444 01:24:09,007 --> 01:24:11,419 ربما كان الأمر برمته عبارة عن إعداد. 445 01:24:13,411 --> 01:24:15,413 ماذا تقصد بالإعداد؟ 446 01:24:20,418 --> 01:24:25,959 هل من الممكن ذلك صديقتك قتلت؟ 447 01:24:29,294 --> 01:24:31,103 هل من الممكن 448 01:24:32,097 --> 01:24:34,099 أن من قتلها 449 01:24:34,899 --> 01:24:37,778 أردتك أن تشعر بالانتقام؟ 450 01:25:04,796 --> 01:25:06,298 تول؟ 451 01:25:07,799 --> 01:25:09,904 ما الذي تفعله هنا؟ 452 01:25:12,504 --> 01:25:15,007 دكتور، هل أرسلت تين ليقتلني؟ 453 01:25:15,874 --> 01:25:17,444 ماذا؟ 454 01:25:18,610 --> 01:25:20,954 هل أرسلت تين لقتلي؟ 455 01:25:21,813 --> 01:25:23,918 لماذا أفعل ذلك؟ 456 01:25:25,884 --> 01:25:27,795 ما حدث لك؟ 457 01:25:27,886 --> 01:25:29,661 هل أصبحت راهباً؟ 458 01:25:33,591 --> 01:25:35,070 تول، 459 01:25:36,194 --> 01:25:38,800 لقد كنت تعمل معنا لفترة طويلة. 460 01:25:40,698 --> 01:25:44,111 أنت تعلم أننا نقتل الأشخاص الموجودين في القائمة فقط. 461 01:25:44,202 --> 01:25:46,239 ليس فقط أي شخص. 462 01:25:51,342 --> 01:25:53,447 ثم من أرسله؟ 463 01:25:55,813 --> 01:25:57,952 لا تتحرك! 464 01:26:03,121 --> 01:26:04,725 لقد كان أنا. 465 01:26:09,394 --> 01:26:11,465 كان لا بد من القيام به. 466 01:26:12,697 --> 01:26:18,375 أردنا منك أن تفكر ذلك الطبيب أرسل تين ليقتلك، 467 01:26:18,469 --> 01:26:21,075 لذا ستقودنا إلى هنا. 468 01:26:23,441 --> 01:26:26,581 - هل استأجرت تين؟ - لا، لقد قتلناه. 469 01:26:27,445 --> 01:26:30,153 لقد تركنا الجثة في الغابة. 470 01:26:30,248 --> 01:26:32,091 من أنت؟ 471 01:26:37,155 --> 01:26:40,261 أنا توربونج جيتانيا. 472 01:26:40,858 --> 01:26:44,328 - أنت... - ابن جاران جيتانيا. 473 01:26:44,429 --> 01:26:47,273 جاران، الرجل الذي أرسلت هذا الرجل لقتله. 474 01:26:47,999 --> 01:26:50,741 لقد قبضنا عليه وحاولت إجباره على الكلام. 475 01:26:52,971 --> 01:26:55,008 لكن السيد تول هنا شخص صعب الكسر، 476 01:26:56,341 --> 01:26:58,912 لذلك كان علينا أن نسمح له بالرحيل. 477 01:27:00,812 --> 01:27:02,985 وعندما أصبحت راهبًا، 478 01:27:04,882 --> 01:27:06,919 كل شيء سقط في مكانه. 479 01:27:08,186 --> 01:27:10,223 كيف عرفت أنني أصبحت راهباً؟ 480 01:27:13,324 --> 01:27:15,930 كيف عرفنا... 481 01:27:28,506 --> 01:27:30,508 شكرا لمساعدتي. 482 01:27:30,608 --> 01:27:33,145 لم أقصد ذلك. 483 01:27:33,244 --> 01:27:35,781 لقد خطفتني، أتذكر؟ 484 01:27:47,959 --> 01:27:49,632 من فضلك لا تقتل بعد الآن. 485 01:27:50,728 --> 01:27:54,198 اذهب إلى المنزل. ثق بي. 486 01:28:00,972 --> 01:28:02,883 أنت لا تفهم. 487 01:28:06,311 --> 01:28:08,882 أتمنى ألا نلتقي مرة أخرى. 488 01:28:10,548 --> 01:28:12,687 أنا آسف على ما فعلته. 489 01:28:16,587 --> 01:28:18,260 رين. 490 01:28:19,557 --> 01:28:21,366 ايرين! 491 01:28:29,600 --> 01:28:31,204 نعم. 492 01:28:31,302 --> 01:28:33,043 إنها أختي. 493 01:28:40,745 --> 01:28:42,850 إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، 494 01:28:43,514 --> 01:28:46,188 أود أن أطلب من السيد تول أن يغادر الآن. 495 01:28:46,818 --> 01:28:48,957 ليس لدي أي عمل آخر معك. 496 01:28:50,621 --> 01:28:53,329 لكن الوثيقة تبقى معي لبعض الوقت، حسنا؟ 497 01:28:53,958 --> 01:28:56,632 إذا كان الانتقام هو ما تبحث عنه، يجب أن تقتلني. 498 01:28:57,195 --> 01:28:59,141 أنا الذي قتل والدك. 499 01:28:59,230 --> 01:29:02,302 من فضلك لا تحاول أن تكون بطلا. 500 01:29:02,400 --> 01:29:06,644 لقد خدعت هؤلاء الرجال لمطاردتي مع العلم أن أختك كانت معي. 501 01:29:06,738 --> 01:29:09,378 كنت تعلم أنه كان من الممكن أن تُقتل! 502 01:29:09,474 --> 01:29:12,182 هل تعلم أن واحد منهم هل كاد أن يقتلها؟ 503 01:29:13,277 --> 01:29:16,918 إذا كان هذا هو ما يلزم للعثور على الرجل الذي أمر بقتل والدي، 504 01:29:18,049 --> 01:29:20,495 ثم يمكنني أن أتدبر أمري بدون أخت. 505 01:29:26,190 --> 01:29:28,830 ثم أنت الأحمق أكبر حتى من والدك. 506 01:29:32,663 --> 01:29:34,768 انحني عند قدمي واعتذر الآن! 507 01:29:42,573 --> 01:29:44,746 انحني عند قدمي! 508 01:29:47,512 --> 01:29:48,889 واحد... 509 01:29:50,782 --> 01:29:51,817 اثنان... 510 01:30:23,247 --> 01:30:24,817 ادخل بسرعة! 511 01:30:27,418 --> 01:30:30,228 ادخل إذا كنت لا تريد أن يتم إطلاق النار عليك! أسرع! 512 01:30:48,906 --> 01:30:50,817 لماذا قطعت الأضواء؟ 513 01:30:52,543 --> 01:30:54,022 لماذا ساعدتني؟ 514 01:30:56,681 --> 01:30:58,388 امسح وجهك. 515 01:31:05,623 --> 01:31:08,502 - ما الذي يجعلك تعتقد أنني فعلت ذلك؟ - أعلم أنه أنت. 516 01:31:52,470 --> 01:31:55,576 لن أسأل لماذا تعرف أين أعيش. 517 01:31:57,008 --> 01:31:59,420 أعرف أشياء كثيرة عنك، 518 01:32:00,678 --> 01:32:02,715 ولكن ليس كل شيء. 519 01:32:14,225 --> 01:32:16,466 ربما لا تعرف 520 01:32:18,930 --> 01:32:20,807 أن أرى المطر يسقط إلى أعلى. 521 01:32:24,235 --> 01:32:26,078 ماذا يعني ذلك؟ 522 01:32:30,308 --> 01:32:32,549 كما ترى، اليوم الذي ذهبت فيه... 523 01:32:34,378 --> 01:32:37,120 لقتل والدك، 524 01:32:38,015 --> 01:32:40,359 لقد أصيبت برصاصة في رأسي. 525 01:32:42,153 --> 01:32:44,997 لقد كنت في غيبوبة لمدة ثلاثة أشهر. 526 01:32:45,089 --> 01:32:46,864 وعندما استيقظت، 527 01:32:46,958 --> 01:32:49,097 رأيت كل شيء رأسا على عقب. 528 01:32:50,661 --> 01:32:52,937 هل تراني رأساً على عقب الآن؟ 529 01:32:57,702 --> 01:32:59,613 وكيف تشعر؟ 530 01:33:02,373 --> 01:33:04,819 أنتِ جميلة حتى عندما تكونين مقلوبة. 531 01:33:07,311 --> 01:33:09,382 ما أعنيه هو 532 01:33:09,480 --> 01:33:12,654 كيف تشعر لرؤية العالم رأسا على عقب؟ 533 01:33:14,752 --> 01:33:16,322 حسنا... 534 01:33:19,390 --> 01:33:21,893 كان الأمر محبطًا في البداية، 535 01:33:23,961 --> 01:33:27,636 ولكن الآن أعتقد أن هذا هو أفضل شيء هذا ما حدث لي من أي وقت مضى... 536 01:33:28,199 --> 01:33:31,305 في سنوات عديدة. 537 01:33:33,070 --> 01:33:35,072 كيف ذلك؟ 538 01:33:41,946 --> 01:33:45,553 من قبل، رأيت أشياء مثل أي شخص آخر، 539 01:33:46,250 --> 01:33:50,323 في المرور، لأن كل شيء كان مألوفا جدا. 540 01:33:52,189 --> 01:33:57,571 الآن يجب أن أنظر إلى كل شيء باهتمام.. جدية.. 541 01:33:59,096 --> 01:34:01,872 وأرى الأمور أكثر وضوحا. 542 01:34:07,171 --> 01:34:11,916 هل لهذا السبب توقفت عن كونك قاتل محترف؟ 543 01:34:12,843 --> 01:34:14,914 أوه، كان علي أن أستقيل على أي حال. 544 01:34:15,012 --> 01:34:17,925 كيف يمكنني إطلاق النار على أي شخص رؤية كل شيء رأسا على عقب؟ 545 01:34:21,252 --> 01:34:23,061 هذا ليس صحيحا. 546 01:34:23,154 --> 01:34:25,134 حتى أنني رأيت المكفوفين لعب البينج بونج مرة واحدة. 547 01:34:28,059 --> 01:34:29,538 هل كانوا جيدين؟ 548 01:34:33,564 --> 01:34:36,909 المكفوفون يلعبون كرة الطاولة. أليس هذا كافيا للموهبة؟ 549 01:36:04,455 --> 01:36:06,162 وثيقة... 550 01:36:12,463 --> 01:36:15,000 لدي سؤال أخير. 551 01:36:15,733 --> 01:36:17,542 استمر. 552 01:36:32,783 --> 01:36:34,660 هل... 553 01:36:39,290 --> 01:36:42,794 هل قتلت تيوا حتى أنضم إليك؟ 554 01:39:31,962 --> 01:39:34,533 مرة أخرى قضيت حياتي في السجن. 555 01:39:35,065 --> 01:39:38,535 هذه المرة لفترة طويلة لا أستطيع حتى أن أتذكر كم سنة كانت. 556 01:39:42,506 --> 01:39:48,616 الروتين المتكرر للحياة في السجن لم يزعجني على الإطلاق. 557 01:39:52,016 --> 01:39:58,763 <ط> على العكس من ذلك، لقد ركزت ذهني وأعطتني السلام. 558 01:40:05,562 --> 01:40:08,509 اليوم الذي أصبحت فيه حرًا مرة أخرى، 559 01:40:09,666 --> 01:40:12,943 <ط> عرفت على الفور ما أردت أن أفعله مع بقية حياتي. 560 01:40:26,016 --> 01:40:28,860 تزوجت رين منذ خمس سنوات. 561 01:40:28,952 --> 01:40:30,932 لديها ابنة الآن. 562 01:40:31,455 --> 01:40:33,401 لقد رأيتها ذات مرة في المعبد 563 01:40:33,490 --> 01:40:36,130 في ذكرى وفاة والدها. 564 01:40:39,063 --> 01:40:41,873 في ذلك الوقت، كنت عائدًا للتو من تلقي الطعام. 565 01:40:44,334 --> 01:40:46,245 صلت لي، 566 01:40:47,471 --> 01:40:49,747 لكننا لم نتحدث. 567 01:41:09,827 --> 01:41:12,535 فجأة، يبدو أن كل شيء قد تفكك. 568 01:41:15,332 --> 01:41:18,336 ويبدو أن عقلي قد استيقظ أيضًا. 569 01:41:22,306 --> 01:41:25,116 أبدأ في سماع صوت الريح 570 01:41:25,943 --> 01:41:28,651 صياح الديك وغناء الطيور. 571 01:41:31,949 --> 01:41:34,953 أسمع التيار يتدفق في الجسد. 572 01:41:45,662 --> 01:41:49,701 تأليف وإخراج بن إيك راتاناروانج 573 01:41:49,800 --> 01:41:53,213 بناء على الرواية "فون توك كوين فاه" للمخرج وين ليوفارين 574 01:41:53,303 --> 01:41:56,807 المنتجون: باواس ساواتشاياميت، ريموند فاثانافيرانجون 575 01:42:00,811 --> 01:42:03,553 المصور السينمائي: شانكيت تشامنيفيكايبونج المحرر: باتامانادا يوكول 576 01:42:03,647 --> 01:42:06,389 تصميم الإنتاج: ويتايا شيمونغكول مساعد المخرج الأول: تشيردبونج لاويونت 577 01:42:06,483 --> 01:42:09,987 الموسيقى: فيتشايا فاتاناسابت تصميم الصوت: أكريتشاليرم كالياناميتر 578 01:42:10,087 --> 01:42:13,694 الممثلون: سوكومابورن سوثيريسيلبا الزي: فيزا كونجكا 579 01:42:13,790 --> 01:42:17,533 رسومات تيوا لروديوان توتونج 580 01:43:00,954 --> 01:43:05,041 لفترة طويلة كنت أبحث 581 01:43:06,126 --> 01:43:09,296 لشيء مفقود، ولفترة طويلة حقا 582 01:43:09,421 --> 01:43:12,382 لقد سافرت في كل مكان 583 01:43:12,465 --> 01:43:17,637 أبحث عن شيء مفقود... شيء مفقود. 584 01:43:21,933 --> 01:43:23,977 لقد أخبرني الكثير من الناس 585 01:43:24,060 --> 01:43:29,232 أن حياتي كانت مثالية جدًا. 586 01:43:29,274 --> 01:43:32,193 من يعرف حقا 587 01:43:32,277 --> 01:43:34,237 حول 588 01:43:34,362 --> 01:43:37,407 حياتي... 589 01:43:37,490 --> 01:43:40,660 ما هو عليه حقا؟ 590 01:43:44,748 --> 01:43:48,001 حياتي ليست سلسة 591 01:43:49,044 --> 01:43:51,963 وليس هذا الكمال. 592 01:43:52,047 --> 01:43:55,342 مثلك ومثل كثير من الناس 593 01:43:56,384 --> 01:43:59,304 لقد رأيت. 594 01:43:59,387 --> 01:44:02,599 قد أبتسم، وقد أضحك. 595 01:44:04,476 --> 01:44:07,812 من يدري... من يدري حقا؟ 596 01:44:16,029 --> 01:44:19,282 في الوقت الحاضر، أنا فقط 597 01:44:20,116 --> 01:44:23,244 مسافر. 598 01:44:23,328 --> 01:44:26,581 أنا أسافر بحثا عن 599 01:44:27,457 --> 01:44:29,709 شيء ضائع... 600 01:44:29,751 --> 01:44:32,754 شيء مفقود. 601 01:44:39,094 --> 01:44:43,056 لا تسألني 602 01:44:43,098 --> 01:44:46,309 متى ستتوقف 603 01:44:46,392 --> 01:44:48,401 السفر؟ 604 01:44:48,436 --> 01:44:53,608 في بعض الأحيان، حتى أنا 605 01:44:53,691 --> 01:44:56,820 أسأل نفسي 606 01:44:59,989 --> 01:45:03,117 عن شيء مفقود. 607 01:45:08,122 --> 01:45:11,209 أسأل نفسي 608 01:45:15,463 --> 01:45:20,677 عن شيء مفقود... 609 01:45:22,679 --> 01:45:25,974 شيء مفقود.